SEO Translations - руководство и советы для переводчиков-фрилансеров

1. Что входит в SEO переводы?
2. Исследование ключевых слов
3. Подумай о своей аудитории
4. Ключевые слова (в тексте)
5. Заголовки в тексте
6. Мета описания
7. заглавие
9. ALT теги
10. связи
11. Длина текста на целевом языке
12. Ждем вашего ответа!

Быть внештатным переводчиком нелегко. Мы знаем - мы были там, это то, как мы начинали в индустрии. Фрилансеры постоянно находятся под давлением, чтобы идти в ногу со временем. Например, с помощью инструментов CAT, машинного перевода или просто всех вещей, связанных с навыками. Теперь мы достигли возраста, когда нам нужно специализироваться. И стандартные маркетинговые переводы / локализация просто не сокращают это. Когда клиенты переводят свои сайты, они хотят, чтобы их нашли. Чего они часто не понимают, так это того, насколько сложно локализовать веб-сайт, не говоря уже о том, чтобы не вмешивать SEO. Вот почему мы придумали несколько советов, основанных на том, что другие переводчики рассказали нам о том, что им хотелось бы знать, когда они взялись за мир SEO-переводов.

Что входит в SEO переводы?

При переводе SEO-контента необходимо учитывать несколько факторов. У вас есть готовые ключевые слова? А вы знакомы с тем, как пишутся SEO-тексты? Если у вас есть готовые ключевые слова, это полдела. Если нет, мы обсудим все ниже!

Исследование ключевых слов

Если у вас нет готовых ключевых слов, это место для начала. Ваши клиенты должны предоставить вам список ключевых слов на исходном языке. Поскольку люди по-разному ищут в разных культурах, вам придется немного нестандартно подумать и подумать, как люди в вашей стране будут искать эти слова / термины. Как только вы это сделаете, вы создадите их на свой язык. Если есть несколько вариантов перевода, предоставьте своим клиентам больше возможностей, чем один. У них есть специальные инструменты (например, MOZ , Google Keyword Planner …) Чтобы проверить, как часто люди ищут определенные ключевые слова, чтобы они могли сделать выбор, основываясь на том, какая версия, которую вы им дали, более популярна.

Подумай о своей аудитории

Вы должны поставить свою аудиторию на первое место. А это значит сделать перевод естественным (извините, если мы говорим об очевидном!). Потребуется транскреация, чтобы вы не получили буквальный перевод. Вам также необходимо убедиться, что вы представляете марку, поэтому получение тона и голоса, которые они используют, имеет первостепенное значение. Получение руководства по стилю может быть очень полезным - и вы можете получить очки брауни с вашими клиентами, предлагая вещи для их руководства по стилю на вашем родном языке (например, культурные особенности, о которых нужно знать).

Ключевые слова (в тексте)

Важно, чтобы вы использовали достаточно ключевых слов в тексте. Но это не означает, что текст будет перегружен ими, потому что тогда происходит нечто, называемое заполнением ключевыми словами. Это когда у вас так много ключевых слов на странице, что Google наказывает вас за спам. Поскольку не существует волшебной формулы для количества ключевых слов, которые вы должны использовать, хорошим способом проверить, правильно ли вы набрали нужное количество, является чтение текста вслух. Если текст течет, звучит естественно, и вы помните ключевые слова, у вас все хорошо. Если вы говорите как робот, чей текст похож на ключевые слова, которые вы добавили туда ради этого, вы пошли ОТТ.

Заголовки в тексте

Хорошие тексты SEO содержат заголовки. Убедитесь, что вы используете ключевое слово или близкие варианты ключевого слова в каждом заголовке, чтобы поисковая система знала, какой текст будет дальше. Вы можете услышать термин H1…, который является способом ранжирования важности заголовка. H1 является наиболее важным, а H6 - наименьшим, и они используются для разбивки текста. Все тексты должны иметь H1 и пару H2-H3, все содержащие ключевые слова и что-то броское.

Мета описания

Это должно быть броским, поскольку именно это побуждает потенциальных клиентов нажимать на страницу, когда они делают поиск. При переводе необходимо помнить, что длина должна быть не более 155 символов.

заглавие

Это заголовок страницы и определяет, о чем эта страница. Каждой странице нужен уникальный заголовок, длина которой не должна превышать 55 символов.

URL

Все URL должны быть переведены и должны содержать ключевое слово. Просто будьте осторожны, это не слишком долго.

ALT теги

Поисковые системы не могут сканировать изображения, поэтому, чтобы понять, что это за изображение, веб-мастера используют так называемый alt-тег, чтобы сообщить Google, что на картинке. Вот почему вам нужно перевести тег alt так, чтобы он соответствовал языку, на котором находится страница, и должен также содержать ключевые слова.

связи

Все SEO-тексты нуждаются во входящих и исходящих ссылках. Входящие ссылки - это ссылки на другие страницы веб-сайта, например, на страницу «Свяжитесь с нами». Исходящие ссылки ссылаются на чужой веб-сайт, например, на хорошую страницу, содержащую термины перевода, которыми вы хотели бы поделиться со своим читателем. Вам нужно перевести якорный текст (это гиперссылка). Якорный текст не должен говорить что-то вроде «нажмите здесь», но должен упоминать, о чем ссылается страница, на которую он ссылается, например, мы нашли этот полезный список самых последних терминов перевода, чтобы взглянуть на него. Здесь вы должны убедиться, что вы используете последнюю терминологию перевода в качестве ссылки.

Длина текста на целевом языке

Если вы не уверены в том, как сформулировать определенное предложение, не стесняйтесь использовать более длинную версию. SEO-тексты должны содержать не менее 300 слов (500-600 идеально, а 1000 слов идеально, если у вас есть текст, который ваш клиент хочет использовать повторно).

Ждем вашего ответа!

Мы надеемся, что помогли вам пролить свет на мир SEO с точки зрения внештатного переводчика. Хотя это звучит немного страшно, на самом деле это не так. Все, что вам нужно, это страсть к языкам, немного креативности и желание идти в ногу с последними тенденциями. Это потому, что у SEO есть привычка немного меняться.

Если вы хотите узнать больше или ищете советы о том, как больше заниматься SEO, связаться , Мы всегда рады передать свою страсть к маркетингу единомышленникам. Мы также всегда ищем фрилансеров, которые хотели бы помочь нашим клиентам выйти на новые рынки.

Похожие

Комментарии